NeedTranslate
Перевод "rest home" на русский
Произношение rest home (рэст хоум) :
ɹˈɛst hˈəʊm
рэст хоум транскрипция – 30 результатов перевода
-Stop it!
Two days in a rest home.
No special treatment.
- Оставь меня!
Два дня в доме отдыха.
Ничего особенного.
Скопировать
No, she hasn't been sick a day in her life.
Unless you count time she spends in the rest home. No, no.
My wife.
Нет, она ни дня в жизни не болела.
Не считая времени, проведенного в психиатрической больнице.
Нет, нет.
Скопировать
I know.
She doesn't really spend any time in a rest home?
Your wife?
Я знаю.
Она же на самом деле не лежала в больнице?
Ваша жена?
Скопировать
Where do you think someone lives who's reached such a venerable age and who doesn't have to pinch his pennies.
George's rest home. St. George's.
O.K.
Где может жить человек столь почтенного возраста и имеющий необходимые средства?
- В лечебнице Святого Георгия.
- В лечебницу? Хорошо.
Скопировать
- Satisfied? - Big deal.
It's no different from the basement in Grampa's rest home.
Look! [ Gasps ]
[ Skipped item nr. 254 ]
Такой же, как подвал в доме престарелых у дедушки.
Смотри!
Скопировать
No one must know. Ever.
You'll pay for my mother's rest home for the rest of her life.
You'll take care of Marie... and the gardener.
Никто не должен об этом узнать, никогда.
Во-первых, вы оплатите проживание моей матери в доме престарелых до конца ее жизни.
Помимо того, позаботьтесь о Мари и о садовнике.
Скопировать
Look at this guy.
He should be in a rest-home, not a threesome.
Shit.
Ты посмотри на него.
Ему в богадельню пора, а он групповуху затеял.
Дерьмо.
Скопировать
It was awful.
And father's in a rest home.
He wants to be tried and sentenced.
Это было ужасно.
А отец - в доме престарелых.
Он хочет, чтобы его судили и приговорили.
Скопировать
He's trying to deprive me of my trial.
He's going back to the rest home.
He's going to pronounce me senile so I won't be able to stand trial.
Он пытается лишить меня моего суда.
Он вернется в дом престарелых.
Он объявит меня дряхлым так что я буду не в состоянии предстать перед судом.
Скопировать
Is that clear enough?
I've even offered to move into the rest home...
It's not fair on mother, you and Ellinor and the boys that I go on living.
Это достаточно ясно?
Я даже предложил переехать в дом престарелых...
Матери, тебе, Эллинор и мальчикам кажется несправедливым, что я все еще жив.
Скопировать
Look at this place.
Silver Acres Rest Home. It looks more like a country club.
Nice grass, nice people.
Ты посмотри только, как здесь здорово.
Больше похоже на какой-нибудь загородный клуб, чем на дом престарелых.
Хорошая чистая травка, хорошие люди кругом. Я тебе привезу сюда купальник, будешь загорать.
Скопировать
Here's an update on last week's nursing-home expose, "Geezers in Freezers."
It turns out the rest home was adequately heated.
The footage you saw was of a fur-storage facility.
"Старичье в морозилке".
Оказывается, отопление в заведении работало исправно.
Увиденные вами материалы были отсняты на складе мехов.
Скопировать
Haruko was thrilled to get the room.
But then her grandma died... alone and unloved in a rest home.
Hey, you guys.
Но тогда Харуко была так рада получить свою комнату для занятий.
Бабушка Харуко умерла в доме престарелых.
Эй, эй, эй.
Скопировать
WHERE IS HE?
OLD MAN O'GRADY, HE'S IN A REST HOME
HE HAD A STROKE ABOUT 10 YEARS AGO.
Ну, и где же он?
Старик в доме престарелых на другом конце города.
У него был сердечный приступ, кажется лет десять назад.
Скопировать
Poor power... sent to people who are here afraid.
And the homer brought me a letter in Peru... that people come to arrest me... and locked in a rest home
I will not let them.
Плохие власти... прислали людей, которые тут ошиваются.
И почтовый голубь принес мне в Перу письмо... что приедут люди, чтобы схватить меня... и запереть в доме отдыха.
Я не позволю им.
Скопировать
Please answer --
I'm running a business here, Carol, not a rest home.
You can't just disappear for three days. Are you sure — Well, I mean, you're not in any trouble?
Кэрол, пожалуйста, ответьте.
Я занимаюсь бизнесом, ты не можешь просто исчезнуть на 3 дня.
Ты уверена, что у тебя нет серьезных неприятностей?
Скопировать
It was a mistake to let you come back here.
I should have taken you to a rest-home or a resort. Some place quiet, far off, like Bermuda.
You just want to see me in those nasty shorts.
Ошибкой было позволить вам сюда вернуться.
Вас надо было сразу отправить в санаторий или на курорт, потише и подальше, на Бермуды, например.
Закнитесь. Вы вновь увидете мои мятые трусы.
Скопировать
The government is taking over for the duration.
Make a rest home of it, or something, I suppose.
You know, it must be very satisfying, and sort of wonderful... to own a place like Hurstwood, you know, with everything that's back of it.
Правительство распускает парламент на какое-то время
Отдохну дома, или что-то в этом роде
Знаете, наверное, очень увлекательно и даже, в какой-то степени, чудесно владеть таким местом, как Херствуд, знаете, со всеми его историями
Скопировать
- Thank you, Doctor.
It's actually a rest-home for wealthy alcoholics.
We were able to purchase it three years ago.
- Спасибо, доктор.
На самом деле, это интернат для богатых алкоголиков.
Три года назад нам удалось его выкупить.
Скопировать
Get up.
A rest-home?
- What's the idea?
Вылезайте!
Вам здесь что, санаторий?
! - Эй, в чём дело?
Скопировать
I didn't have the jewelry and I didn't talk.
But he has a little rest home where you learn to talk.
It's operated by a guy who calls himself Dr. Sonderborg.
У меня не было ожерелья и я не говорил.
Но у него есть дом отдыха, где вас научат говорить.
Там действует один тип, он называет себя доктор Сондерборг.
Скопировать
If you're scared, you can get out.
This truck's not a rest home.
I'm staying.
Это не дом престарелых, это грузовик-тяжеловес.
Нет, я поеду дальше.
Мне нужны эти деньги, и я их заработаю.
Скопировать
I've wanted so much to meet you, but I've been so terribly busy.
I've been turning an old country place into a rest home for wounded men.
By the way, I telephoned you from Scotland to the hotel... where Roy told me you were staying.
Мне так хотелось увидеть Вас.
Я была так занята, понимаете. Я ездила по всей стране и помогала раненым.
Кстати, я звонила Вам из Шотландии в отель, который назвал мне Рой.
Скопировать
Let's go.
This isn't a rest home.
There's soda in the teachers' lounge.
Иди.
Это не дом отдыха.
Газировка — в учительской гостиной.
Скопировать
Dad, listen ...
Why don't we just take a look at the room in that rest home.
I'm not a Jew!
Отец, послушай...
Почему бы нам не взглянуть на комнату в пансионате.
Я не еврей!
Скопировать
You can have a seat on the sofa.
I probably won't be able to afford things like this at the rest home.
I can see you've packed a suitcase.
Если хочешь, присядь на диван.
В пансионате я не смогу позволить себе такие вещи.
Смотрю, ты уже и чемодан собрала.
Скопировать
This and that, to eat.
I'd sell bits of coal to the deaf and dumb lady, and bring the rest home.
Did you talk to your mother?
Да так, разным, искал чего поесть.
Продавал уголь одной глухонемой, а остатки приносил домой.
Ты говорил с матерью?
Скопировать
A few days.
Rest Home
You're too young for Internal Affairs.
Несколько дней.
Дом ветеранов полиции.
Ты слишком молод для капитана.
Скопировать
Mum.
The Lavender Lawns rest home is apparently being haunted by a nun.
Help me.
Мама.
Дом отдыха Лавандера Лонса часто снимался одной монашкой.
Помогите мне.
Скопировать
Get a psychiatrist's report done.
Try to get her into a rest home for a While.
I can give you some names.
Нужно получить психологический отчет.
Попробуй поместить ее в дом отдыха на некоторое время.
Я могу порекомендовать некоторые.
Скопировать
